1
00:00:39,300 --> 00:00:46,040
มีตำนานที่สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ

2
00:00:46,040 --> 00:00:53,820
มันบอกว่ามีดราก้อนบอลเจ็ดลูกกระจายอยู่ทั่วโลก

3
00:00:53,820 --> 00:01:00,190
และถ้าผู้ใดรวบรวมลูกบอลทั้งเจ็ดแล้วกล่าวคาถา

4
00:01:00,190 --> 00:01:05,830
Shen Long เทพแห่งมังกรจะปรากฏขึ้น

5
00:01:05,830 --> 00:01:13,130
และขอพรสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้เลย

6
00:01:54,080 --> 00:01:57,680
ไปคว้าพวกมันกันเถอะ! ดราก้อนบอล!

7
00:01:57,680 --> 00:02:01,250
หนึ่งในความลับที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก
หนึ่งในความลับที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก

8
00:02:01,250 --> 00:02:04,690
ไปตามหาพวกเขากันเถอะ! ดราก้อนบอล!

9
00:02:04,690 --> 00:02:08,090
ปาฏิหาริย์ที่น่ายินดีที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

10
00:02:08,090 --> 00:02:11,260
ชีวิตนี้เป็นเกาะสมบัติขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

11
00:02:11,260 --> 00:02:19,270
มันเป็นความจริง! มากขึ้นกว่าเดิม การผจญภัย!

12
00:02:19,270 --> 00:02:22,270
ความรักที่หน้าอกเต้นแรงคือกิสสิริ

13
00:02:22,270 --> 00:02:26,080
ความฝันหลากสีตกลงมาสู่ดอสซารี

14
00:02:26,080 --> 00:02:33,080
ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้พวกมันก็เปล่งประกาย

15
00:02:33,080 --> 00:02:36,650
ออกไปหาพวกเขากันเถอะเด็กน้อย

16
00:02:36,650 --> 00:02:39,660
ขณะเดียวกันก็ห้ำหั่นกับมนุษย์กลายพันธุ์และสัตว์ประหลาด

17
00:02:39,660 --> 00:02:47,260
และเราจะบินตลอดทั้งวันบนเครื่องคลาวด์ของเราเช่นกัน!

18
00:02:47,260 --> 00:02:51,100
บิน บิน บิน ลึกลับขนาดไหน

19
00:02:51,100 --> 00:02:54,270
พุ่งทะลุท้องฟ้าในขณะที่เราเอาชนะภูเขา!

20
00:02:54,270 --> 00:02:58,110
มาลอง ลอง ลอง การผจญภัยแบบนั้นกันเถอะ

21
00:02:58,110 --> 00:03:05,110
การเดินทางเล็ก ๆ ที่แปลกประหลาดของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

22
00:03:05,110 --> 00:03:08,650
มารับพวกมันไว้ในมือกันเถอะ! ดราก้อนบอล!

23
00:03:08,650 --> 00:03:12,260
หนึ่งในการพนันที่น่าเกรงขามที่สุดในโลก

24
00:03:12,260 --> 00:03:15,660
ไปไล่ล่าพวกมันกันเถอะ! ดราก้อนบอล!

25
00:03:15,660 --> 00:03:19,100
ละครที่สนุกที่สุดในโลก

26
00:03:19,100 --> 00:03:22,270
ชีวิตนี้เป็นเกาะสมบัติขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

27
00:03:22,270 --> 00:03:29,760
มันเป็นความจริง! มากขึ้นกว่าเดิม การผจญภัย!

28
00:04:00,740 --> 00:04:02,230
กะเทย!

29
00:04:03,540 --> 00:04:05,880
อะไรวะ!

30
00:04:05,880 --> 00:04:07,810
ทำไมคุณ...!

31
00:04:11,550 --> 00:04:14,070
เธอยังเป็นเด็กเท่านั้น ยกโทษให้เธอ.

32
00:04:15,420 --> 00:04:19,150
หุบปาก! ประณามคุณ!

33
00:04:23,930 --> 00:04:26,430
เกิดอะไรขึ้น!

34
00:04:26,430 --> 00:04:29,600
บองโกซามะ! ผู้ชายคนนี้กำลังขวางทางเราอยู่!

35
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
โอ้ คุณดูมั่นใจในทักษะของคุณ

36
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
เพียงเพราะท่านได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์

37
00:04:34,400 --> 00:04:37,340
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะทำลายสวนดอกไม้ของเราได้!

38
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
คุณจะไม่เห็นด้วยกับ Rich Stones เหล่านี้หรือไม่

39
00:04:45,380 --> 00:04:47,910
งดงามยิ่งกว่าดอกไม้ของคุณเสียอีก?

40
00:04:49,450 --> 00:04:54,720
ไอ้สารเลวได้ทำลายแผ่นดินนี้แตกเป็นเสี่ยง! ออกจาก!

41
00:04:56,890 --> 00:05:01,060
แน่นอนเราจะออกไป หากคุณสามารถเอาชนะฉันได้นั่นคือ

42
00:05:17,310 --> 00:05:18,750
--พ่อ! --ที่รัก!

43
00:05:18,750 --> 00:05:20,940
คุณจะต้องให้อภัยเขา!

44
00:05:27,460 --> 00:05:29,650
--ขับ. --ขวา!

45
00:05:31,660 --> 00:05:33,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้...

46
00:05:33,300 --> 00:05:36,730
พวกเขาหลอก King Gurumes!

47
00:05:38,470 --> 00:05:42,400
พวกเขาจะไม่รอดจากสิ่งนี้ พวกเขาจะไม่!

48
00:05:55,490 --> 00:05:57,150
ของอร่อยกว่า!

49
00:05:57,150 --> 00:06:00,650
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ?

50
00:06:12,870 --> 00:06:15,540
แค่นี้พอแล้ว

51
00:06:15,540 --> 00:06:22,270
เป็นไปได้ยังไง? มีแต่ของอร่อยและอร่อยกว่าเท่านั้นที่ทำให้ฉันพอใจ...

52
00:06:24,480 --> 00:06:27,350
แล้วดราก้อนบอลที่เหลือล่ะ?

53
00:06:27,350 --> 00:06:33,320
ข่าวดีจริงๆ กษัตริย์กูรูเมส เราพบดราก้อนบอลแล้ว

54
00:06:33,320 --> 00:06:35,990
โอ้?

55
00:06:35,990 --> 00:06:39,030
คงจะมีความอร่อยที่หายากซ่อนอยู่ในโลกนี้

56
00:06:39,030 --> 00:06:40,900
ที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน!

57
00:06:40,900 --> 00:06:45,130
ฉันมาถึงขีดจำกัดของสิ่งที่เชฟชั้นนำของโลกสามารถทำได้แล้ว

58
00:06:45,130 --> 00:06:48,340
ทางเลือกเดียวของฉันตอนนี้คือการขอพรกับ Shen Long

59
00:06:48,340 --> 00:06:50,140
เมื่อถึงเวลานั้น...

60
00:06:50,140 --> 00:06:52,870
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

61
00:06:54,740 --> 00:06:57,750
ฉันจะอดตายถ้าไม่ทำอะไรสักอย่าง

62
00:06:57,750 --> 00:07:03,050
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือต้องหลุดพ้นจากความหิวโหยนี้

63
00:07:03,050 --> 00:07:08,150
รับดราก้อนบอลที่เหลือ! อย่างรวดเร็ว!

64
00:07:57,470 --> 00:08:01,480
คุณปู่! ฉันจะไปหาอาหารเดี๋ยวนี้!

65
00:08:01,480 --> 00:08:03,100
ตกลง!

66
00:08:15,790 --> 00:08:19,120
ยาฮู!

67
00:08:20,160 --> 00:08:23,330
ตกลง! ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะได้กินปลา!

68
00:08:58,130 --> 00:09:00,000
เครื่องบินกำลังทำอะไรที่นี่?

69
00:09:02,310 --> 00:09:07,440
ใกล้แล้ว. เครื่องบินลำนั้นจะเป็น...?

70
00:09:11,780 --> 00:09:15,650
การแก้ไขเส้นทาง: สามองศาเหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ

71
00:09:15,650 --> 00:09:17,880
มันจะต้องอยู่ในกระท่อมนี้

72
00:09:20,620 --> 00:09:23,860
นกตัวใหญ่ขนาดไหน...

73
00:09:23,860 --> 00:09:26,490
มันลงจอดข้างบ้านฉัน...

74
00:09:36,240 --> 00:09:38,370
ฉันตีเขา...

75
00:09:40,680 --> 00:09:42,580
เจ้าปีศาจโง่!

76
00:09:42,580 --> 00:09:44,350
โอ้! เขายังมีชีวิตอยู่!

77
00:09:44,350 --> 00:09:47,320
โอ้! มีสัตว์ประหลาดออกมาจากสัตว์ประหลาด!

78
00:09:47,320 --> 00:09:51,720
คุณกำลังพยายามขโมยอาหารของฉัน! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

79
00:09:57,190 --> 00:09:59,060
หยุด!

80
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
โอ้ย!

81
00:10:02,900 --> 00:10:04,870
นั่นมันอะไรน่ะ! มนตร์ดำ?!

82
00:10:04,870 --> 00:10:07,900
ว้าว! ยังไม่ตายรึไง!

83
00:10:07,900 --> 00:10:10,770
อย่าโง่! ฉันจะไม่ตายง่ายๆ แน่!

84
00:10:10,770 --> 00:10:14,070
ร่างกายของฉันแข็งเหมือนเหล็ก!

85
00:10:15,540 --> 00:10:18,080
ตอนนี้ฉันจะกำจัดคุณเจ้าสัตว์ร้าย!

86
00:10:18,080 --> 00:10:22,280
รอ! หมดเวลา! ฉันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต!

87
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
ฉันเป็นคน!

88
00:10:26,520 --> 00:10:28,790
คน?

89
00:10:28,790 --> 00:10:30,130
จริงหรือ

90
00:10:30,130 --> 00:10:32,530
ไม่ชัดเหรอ!

91
00:10:35,060 --> 00:10:38,030
ดู? ฉันก็เหมือนกับคุณ

92
00:10:38,030 --> 00:10:41,970
คุณดูเหมือนแตกต่างกับฉัน คุณดูอ่อนโยนและอ่อนแอ!

93
00:10:41,970 --> 00:10:45,740
ฉันไม่สามารถช่วยได้! ฉันเป็นผู้หญิง!

94
00:10:45,740 --> 00:10:48,080
ผู้หญิงเหรอ? คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

95
00:10:48,080 --> 00:10:51,310
ช่างเป็นอะไรที่ไร้สาระ! คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อนเหรอ?

96
00:10:51,310 --> 00:10:54,050
คุณเป็นคนแรกที่ฉันได้เห็นนอกจากคุณปู่ของฉัน

97
00:10:54,050 --> 00:10:56,550
สาวๆไม่มีหางเหรอ?

98
00:10:56,550 --> 00:10:58,210
ฮะ?

99
00:11:00,790 --> 00:11:02,780
คุณปู่!

100
00:11:05,730 --> 00:11:08,060
นั่นดราก้อนบอลของฉัน!

101
00:11:08,060 --> 00:11:10,500
ไม่ มันเป็นของที่ระลึกของคุณปู่ฉัน! ของของคนอื่นไปไม่ได้!

102
00:11:10,500 --> 00:11:13,670
โอ้! แล้วดราก้อนบอลนั่นเป็นของคุณเหรอ!

103
00:11:13,670 --> 00:11:15,100
ดราก้อนบอล?

104
00:11:15,100 --> 00:11:19,140
มองอย่างใกล้ชิด จำนวนดาวต่างจากคุณปู่ใช่ไหม?

105
00:11:19,140 --> 00:11:20,980
คุณพูดถูก.

106
00:11:20,980 --> 00:11:26,070
คุณปู่ของฉันมีสี่ดาว แต่อันนี้มีเพียงสองดวงเท่านั้น

107
00:11:27,950 --> 00:11:29,320
บอลสี่ดาว!

108
00:11:29,320 --> 00:11:33,020
นั่นเป็นเรื่องง่าย!

109
00:11:33,020 --> 00:11:34,790
มาเร็ว! รีบ!

110
00:11:34,790 --> 00:11:36,190
ทำไม

111
00:11:36,190 --> 00:11:39,590
ฉันจะอธิบายทีหลังได้! คุณปู่กำลังตกอยู่ในอันตราย!

112
00:11:41,760 --> 00:11:43,490
รอฉันด้วย!

113
00:11:58,680 --> 00:12:01,310
ดี?! ยังอยู่มั้ยเนี่ย!

114
00:12:02,650 --> 00:12:05,350
คุณปู่กลายเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

115
00:12:08,490 --> 00:12:12,550
พวกเขาคิดจริงๆ หรือว่าพวกเขาจะสามารถแลกดราก้อนบอลเพื่อสิ่งนี้ได้?!

116
00:12:28,340 --> 00:12:29,980
นั่นต้องเป็นพวกเขาแน่!

117
00:12:29,980 --> 00:12:31,580
นกตัวนั้นทำเหรอ?

118
00:12:31,580 --> 00:12:34,080
นั่นไม่ใช่นก! มันคือเครื่องบิน!

119
00:12:34,080 --> 00:12:37,090
เครื่องบิน? เครื่องบินคืออะไร?

120
00:12:37,090 --> 00:12:38,920
มาเร็ว! ไปตามกันเลย!

121
00:12:38,920 --> 00:12:42,530
แต่ฉันบินไม่ได้...

122
00:12:42,530 --> 00:12:44,690
มาดูที่นี่กัน...

123
00:12:44,690 --> 00:12:46,760
หมายเลข 5!

124
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
ที่นี่! ถอยกลับ!

125
00:12:54,200 --> 00:12:55,910
รีบ! เข้า!

126
00:12:55,910 --> 00:13:00,280
ข-มนต์ดำ! คุณเป็นพ่อมด!

127
00:13:00,280 --> 00:13:05,110
มันไม่ใช่มนต์ดำ! ใครๆ ก็รู้จัก Hoi Poi Capsules!

128
00:13:06,350 --> 00:13:10,790
มาเร็ว! พวกเขาจะพาคุณปู่ไปถ้าเราไม่รีบ!

129
00:13:22,970 --> 00:13:24,900
เอาล่ะ!

130
00:13:28,240 --> 00:13:30,410
เรามอบสิ่งนี้ให้กับ King Gurumes จริงๆ หรือ?

131
00:13:30,410 --> 00:13:34,210
ใช่. Rich Stones มีค่ามากกว่าสำหรับเรา

132
00:13:34,210 --> 00:13:37,550
ถึงกระนั้น เขาซ่อนดราก้อนบอลตัวอื่นไว้ที่ไหน?

133
00:13:37,550 --> 00:13:40,810
เราจะรู้เมื่อเรามีพวกมันทั้งหมด

134
00:13:46,320 --> 00:13:49,120
ที่ดิน! เอาดราก้อนบอลคืนมา!

135
00:13:49,120 --> 00:13:51,560
ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้คุณ!

136
00:13:51,560 --> 00:13:54,760
ใช่แล้ว! ตอบหน่อยสิพาสต้า!

137
00:13:54,760 --> 00:13:59,760
ใช่. เราก็ทิ้งเงินไว้เหมือนกัน พูดคุยเกี่ยวกับความโลภ

138
00:14:11,610 --> 00:14:13,340
อะไร--อะไร--!

139
00:14:15,780 --> 00:14:18,810
เอาล่ะ! ถ้าจะเล่นขนาดนั้น...!

140
00:14:28,460 --> 00:14:30,090
เอาล่ะ!

141
00:14:43,480 --> 00:14:46,150
--คุณโอเคไหม! --เรดาร์มังกร...!

142
00:14:46,150 --> 00:14:48,140
เธอค่อนข้างดี

143
00:14:49,520 --> 00:14:51,820
ตอนนี้เพื่อจบคุณ!

144
00:14:53,290 --> 00:14:55,780
อย่าอวดดี!

145
00:15:04,300 --> 00:15:05,890
ตอนนี้!

146
00:15:14,080 --> 00:15:16,810
ความโลภเป็นอันตราย

147
00:15:23,590 --> 00:15:26,250
ช่วย!

148
00:15:45,070 --> 00:15:49,240
ฉันฉี่รดตัวเอง...

149
00:15:56,890 --> 00:15:59,220
ขอบคุณ. คุณช่วยฉันไว้

150
00:15:59,220 --> 00:16:01,920
สำหรับคนที่ใจแคบ คุณช่วยได้มากจริงๆ!

151
00:16:01,920 --> 00:16:05,120
ฉันหิว...

152
00:16:30,790 --> 00:16:33,480
แต่งงานกับฉัน.

153
00:16:34,660 --> 00:16:36,590
รับสิ่งนี้!

154
00:16:36,590 --> 00:16:37,630
โอ้ย!

155
00:16:37,630 --> 00:16:41,400
--เจ็บนะ! --ช่วยฉันด้วย! บางคน!

156
00:16:41,400 --> 00:16:45,770
ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นฉันจะกินคุณ!

157
00:16:45,770 --> 00:16:47,570
ช่วย!

158
00:16:49,670 --> 00:16:51,610
สัตว์ประหลาด!

159
00:16:51,610 --> 00:16:54,940
คุณจะแต่งงานกับฉัน!

160
00:16:54,940 --> 00:16:56,650
แต่งงานหมายความว่าอย่างไร!

161
00:16:56,650 --> 00:16:58,080
คุณเป็นใคร?

162
00:16:58,080 --> 00:17:04,820
ฉันคือโกคู! คุณปู่ที่ตายไปแล้วบอกฉันว่าการรังแกคนที่อ่อนแอกว่านั้นผิด!

163
00:17:04,820 --> 00:17:07,460
คุณโง่เหรอ!

164
00:17:07,460 --> 00:17:11,660
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ รันต์! ยืนขึ้นกับฉันแล้วคุณจะเจ็บ!

165
00:17:11,660 --> 00:17:15,320
ฉันแข็งแกร่งมากเห็นไหม!

166
00:17:17,470 --> 00:17:19,100
ตอนนี้หนีไปแล้ว

167
00:17:19,100 --> 00:17:22,340
ทำไม?! เอาเลย!

168
00:17:22,340 --> 00:17:23,810
วิ่งหน้าด้าน!

169
00:17:23,810 --> 00:17:25,470
เอาล่ะ!

170
00:17:29,810 --> 00:17:31,810
ดี?! กลัวยัง!?

171
00:17:31,810 --> 00:17:36,620
ฉันจะจุ่มคุณในซุปร้อนๆ นี้แล้วกินคุณถ้าคุณไม่วิ่งหนี!

172
00:17:39,020 --> 00:17:41,390
อุ๊ย!

173
00:17:42,790 --> 00:17:46,460
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

174
00:17:46,460 --> 00:17:48,730
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...

175
00:17:48,730 --> 00:17:53,200
จริงๆ แล้วคุณอ่อนแอจริงๆ หรืออะไรสักอย่าง?

176
00:17:53,200 --> 00:17:56,970
ด-อย่าโง่! ความแข็งแกร่งของฉันเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก!

177
00:17:56,970 --> 00:18:01,340
--คุณแน่ใจเหรอ? --ใช่! แล้วคุณล่ะ?!

178
00:18:01,340 --> 00:18:05,980
ฉันเข้มแข็ง. ปู่ของฉันสอนฉันกังฟู

179
00:18:05,980 --> 00:18:09,320
คุณค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง! ในกรณีนั้น...

180
00:18:09,320 --> 00:18:11,380
...คุณช่วยล้มต้นไม้ต้นนี้ล้มได้ไหม!

181
00:18:13,820 --> 00:18:17,060
อันนี้คงจะเป็นของแน่นอน!

182
00:18:17,060 --> 00:18:19,390
แสดงให้ฉันเห็นคนโกหกและฉันจะแสดงให้คุณเห็นขโมย!

183
00:18:19,530 --> 00:18:21,000
แบม

184
00:18:34,680 --> 00:18:36,200
การเปลี่ยนแปลง

185
00:18:39,210 --> 00:18:40,910
แล้วเจอกัน!

186
00:18:42,680 --> 00:18:45,220
รอ!

187
00:18:45,220 --> 00:18:48,250
รอ! ซอนคุง! คุณกำลังจะไปไหน?!

188
00:18:56,100 --> 00:18:57,760
หยุด!

189
00:19:02,040 --> 00:19:05,270
สาปแช่ง! เขาใจแข็ง...!

190
00:19:16,790 --> 00:19:19,990
ฮะ? เขาเปลี่ยนไปอีกแล้ว

191
00:19:19,990 --> 00:19:24,450
จริงๆ แล้วฉันเป็น... หมูน้อยน่ารักนะ!

192
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
นี่เป็นสถานที่ที่ไม่ดีเลย...!

193
00:19:37,240 --> 00:19:38,900
แย่ยังไง?

194
00:19:52,520 --> 00:19:54,790
น-นั่นเขาอยู่!

195
00:20:03,500 --> 00:20:05,670
ยามูชะ!

196
00:20:05,670 --> 00:20:08,140
ทักทายจอมโจรผู้ยิ่งใหญ่ ยามูชะซามะ...

197
00:20:08,140 --> 00:20:09,710
...และท่านปู่เอ๋อ!

198
00:20:09,710 --> 00:20:12,710
เฮ้เด็กน้อย หากคุณต้องการที่จะออกจากป่าแห่งนี้ให้มีชีวิตอยู่

199
00:20:12,710 --> 00:20:15,110
เก็บเงินทั้งหมดของคุณและ Hoi Poi Capsules

200
00:20:15,110 --> 00:20:16,550
คุณเป็นใคร?

201
00:20:16,550 --> 00:20:19,110
นั่นมันยามูชะนะ คนเลวจริงๆ!

202
00:20:19,110 --> 00:20:22,780
เขาทำลายความสงบสุขของป่าแห่งนี้!

203
00:20:22,780 --> 00:20:25,150
คุณไม่อยู่ในสถานที่ที่จะพูดคุย

204
00:20:25,150 --> 00:20:27,990
เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนอนุบาล Transformation

205
00:20:27,990 --> 00:20:29,990
เหตุขโมยกางเกงในครู!

206
00:20:29,990 --> 00:20:32,980
ฮ่า! ทะลึ่ง! ทะลึ่ง!

207
00:20:35,030 --> 00:20:37,230
แค่นั้นแหละ!

208
00:20:37,230 --> 00:20:39,840
เฮ้ คุณแข็งแกร่งใช่ไหม?

209
00:20:39,840 --> 00:20:41,370
ใช่แล้ว ฉันเข้มแข็ง

210
00:20:41,370 --> 00:20:44,970
ยามูชะ! ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย!

211
00:20:46,340 --> 00:20:48,640
หายไปก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ!

212
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
โอ้?

213
00:20:50,480 --> 00:20:53,380
คุณสองคนอยากไปเที่ยวสวรรค์ขนาดนั้นเลยเหรอ?

214
00:20:53,380 --> 00:20:55,750
โอเค เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว! ทุบตีเขา!

215
00:20:55,750 --> 00:20:58,520
ทำไมฉันต้องทุบตีเขาด้วย? เขาแย่เหรอ?

216
00:20:58,520 --> 00:21:03,660
เมื่อก่อนไม่ฟังเหรอ! เขาแย่! เขาต้องการฆ่าเรา!

217
00:21:03,660 --> 00:21:07,190
เฮ้! ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าพวกเรา!

218
00:21:08,200 --> 00:21:10,530
ไอ้สารเลว!

219
00:21:11,200 --> 00:21:13,220
--ผู่เอ๋อ! --ขวา!

220
00:21:37,030 --> 00:21:39,130
ขยาย...

221
00:21:39,130 --> 00:21:41,030
...เนียโบ!

222
00:21:51,810 --> 00:21:53,540
ยามูชะซามะ!

223
00:21:54,880 --> 00:21:57,810
ให้ตายเถอะ...!

224
00:21:59,820 --> 00:22:01,810
โรกา...

225
00:22:03,990 --> 00:22:05,990
...ฟุฟุ-เคน!

226
00:22:05,990 --> 00:22:07,980
ฉันหิว...

227
00:22:28,240 --> 00:22:31,110
นั่นเทียบไม่ได้เลยกับแจนเคนของฉัน!

228
00:22:33,120 --> 00:22:34,350
หิน!

229
00:22:34,350 --> 00:22:36,320
กรรไกร!

230
00:22:38,650 --> 00:22:40,480
กระดาษ!

231
00:22:44,430 --> 00:22:47,330
ไม่เป็นไร...ผมหิวจนหมดเรี่ยวแรง...

232
00:22:47,330 --> 00:22:49,590
ไอ้เด็กเวร!

233
00:23:20,130 --> 00:23:21,720
ยามูชะซามะ!

234
00:23:22,900 --> 00:23:24,730
ผู่เอ๋อ! ตอนนี้เรากำลังหนี!

235
00:23:24,730 --> 00:23:26,740
โอ้! ยามูชะซามะ! ฟันของคุณ!

236
00:23:26,740 --> 00:23:28,000
อะไร?!

237
00:23:28,000 --> 00:23:30,530
แปลงร่างเป็นกระจก!

238
00:23:34,540 --> 00:23:37,710
ใบหน้าลูกผู้ชายของฉัน!

239
00:23:37,710 --> 00:23:40,200
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

240
00:23:42,920 --> 00:23:46,420
เฮ้! ซอนคุง!

241
00:23:46,420 --> 00:23:51,320
เฮ้! นั่นใครน่ะ! เขาดูเหมือนเป็นผู้ชายที่ร้อนแรง!

242
00:23:59,700 --> 00:24:03,740
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณใจอ่อนจริงๆ

243
00:24:03,740 --> 00:24:07,110
คุณคงหน้าด้านสำหรับหมู ทำตัวเหมือนโรคจิต...

244
00:24:07,110 --> 00:24:09,340
เกิดอะไรขึ้นกับหมูในทางที่ผิด?

245
00:24:09,340 --> 00:24:12,080
คุณทำอะไรออกมาช้าขนาดนี้ล่ะ?

246
00:24:12,080 --> 00:24:13,750
ฉันเสียใจ.

247
00:24:13,750 --> 00:24:17,520
จริงๆ แล้วฉันกำลังเดินทางไปเกาะทางใต้

248
00:24:17,520 --> 00:24:20,690
เพื่อไปเยี่ยมท่านมุเทน โรชิ

249
00:24:20,690 --> 00:24:22,190
มุเทน โรชิ?

250
00:24:22,190 --> 00:24:24,360
โอ้ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน

251
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
สมมุติว่าเขาเป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ผู้ยิ่งใหญ่

252
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
และชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

253
00:24:28,560 --> 00:24:32,200
เขาเรียกอีกอย่างว่าเต่าฤาษี

254
00:24:32,200 --> 00:24:35,570
โอ้! ฉันหวังว่าจะได้พบเขาเหมือนกัน!

255
00:24:35,570 --> 00:24:38,640
ภาคใต้เหรอ? เรากำลังมุ่งไปในทิศทางเดียวกัน แต่...

256
00:24:38,640 --> 00:24:42,040
ได้โปรด! พาฉันไปด้วย!

257
00:24:42,040 --> 00:24:47,080
แล้วทำไมคุณถึงอยากพบกับฤาษีเต่าล่ะ?

258
00:24:47,080 --> 00:24:50,290
ฉันอยากให้เขากอบกู้ดินแดนของเรา!

259
00:24:50,290 --> 00:24:51,620
ที่ดินของคุณ?

260
00:24:51,620 --> 00:24:57,060
ใช่. ผู้คนกำลังทำให้เราต้องทนทุกข์ในขณะที่พวกเขาพยายามขุด Rich Stones!

261
00:24:57,060 --> 00:24:59,560
ริชสโตนส์?!

262
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
พวกนั้นคืออะไร?

263
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
พวกเขาเป็นอัญมณีที่มีค่าที่สุดในโลก!

264
00:25:04,600 --> 00:25:06,100
อัญมณีคืออะไร?

265
00:25:06,100 --> 00:25:11,570
เงียบๆ. พวกมันดูสวยเหมือนดราก้อนบอล

266
00:25:11,570 --> 00:25:13,280
ฉันบอกให้เงียบ!

267
00:25:13,280 --> 00:25:15,680
ฉันไม่ได้พูดอะไร

268
00:25:19,650 --> 00:25:21,580
คนโง่.

269
00:25:21,580 --> 00:25:25,650
ฉันจะขอให้เขาเอาชนะคนเลวที่ทำให้ทุกคนเดือดร้อน!

270
00:25:25,650 --> 00:25:29,620
หลังจากที่ Rich Stones ถูกค้นพบ King Gurumes ก็เริ่มหันมา

271
00:25:29,620 --> 00:25:33,800
กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่สามารถกินได้เฉพาะของที่เพ้อฝันและเพ้อฝันเท่านั้น!

272
00:25:33,800 --> 00:25:39,800
และคาดว่าเขาต้องการ Rich Stones จำนวนมากเพื่อที่เขาจะได้กินอาหารสุดหรู!

273
00:25:39,800 --> 00:25:41,200
สัตว์ประหลาด?!

274
00:25:41,200 --> 00:25:46,140
ดังนั้นเขาจึงให้คนขุดขึ้นมาตามภูเขา ทะเลสาบ และทุกสิ่งทุกอย่าง

275
00:25:46,140 --> 00:25:50,010
พวกเขาทำลายทุ่งนาและบ้านของเราด้วยซ้ำ...

276
00:26:02,460 --> 00:26:07,160
แต่เขามีกองทัพที่แข็งแกร่งดังนั้นเราจึงไม่สามารถหยุดเขาได้!

277
00:26:07,160 --> 00:26:11,530
ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งดอกไม้ ภูเขา และแม้แต่ท้องฟ้า ก็ตายไป!

278
00:26:11,530 --> 00:26:14,540
พวกเขาบอกว่าตอนนี้เขากำลังมองหาดราก้อนบอลทั้งเจ็ด

279
00:26:14,540 --> 00:26:18,340
ซึ่งคาดคะเนสามารถให้ความปรารถนาใดๆ ได้เลย

280
00:26:18,340 --> 00:26:19,910
ดราก้อนบอล?!

281
00:26:19,910 --> 00:26:22,640
แล้วพวกเขาคือคนที่เอาลูกบอลของคุณปู่ฉันเหรอ?

282
00:26:22,640 --> 00:26:27,680
เพราะเหตุนี้ฉันจึงตรวจพบพวกมันมากมายทางทิศตะวันตก!

283
00:26:27,680 --> 00:26:32,180
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการความช่วยเหลือจากท่านมุเทน โรชิจริงๆ!

284
00:26:33,560 --> 00:26:36,060
--ได้ยินไหม ผู่เอ๋อร์! --ใช่! ฉันแน่ใจ!

285
00:26:36,060 --> 00:26:39,190
สามารถให้ความปรารถนาใดๆ ได้เลย...

286
00:26:42,700 --> 00:26:46,900
คุณคิดว่านี่จะได้ผลจริงๆเหรอยามูชะมะ?

287
00:26:46,900 --> 00:26:49,340
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

288
00:26:49,340 --> 00:26:52,670
ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถเอาชนะเต่าฤาษีได้

289
00:26:52,670 --> 00:26:55,540
ก่อนอื่นให้เจ้าฤาษีเต่าจัดการเจ้าสารเลวนั่นก่อน

290
00:26:55,540 --> 00:26:58,250
แล้วเราก็ขโมยดราก้อนบอล นกสองตัวกับหินก้อนเดียว

291
00:26:58,250 --> 00:27:00,620
คุณจะขอพรอะไรท่านยามูชะ?

292
00:27:00,620 --> 00:27:02,120
ฉัน?

293
00:27:02,120 --> 00:27:07,050
ฉันจะทำให้มันเจ๋งต่อหน้าสาวๆ!

294
00:27:09,420 --> 00:27:14,760
บางทีการขออำนาจหรือเงินมากมายอาจเป็นความคิดที่ดีกว่าไหม?

295
00:27:14,760 --> 00:27:18,570
ไร้สาระ! ฉันไม่สนใจเรื่องอำนาจ และฉันสามารถขโมยเงินได้ตลอดเวลา!

296
00:27:18,570 --> 00:27:21,470
แต่ฉันทำอะไรไม่ถูกเมื่อพูดถึงผู้หญิง!

297
00:27:23,370 --> 00:27:27,880
พูดตรงๆ ฉันอยากแต่งงานจังเลย!

298
00:27:27,880 --> 00:27:31,550
คุณชอบผู้หญิงมาก...

299
00:27:31,550 --> 00:27:34,380
--ไปกันเถอะ ผู่เอ๋อ! --เอาล่ะ ยามูชะซามะ!

300
00:27:53,170 --> 00:27:55,770
อีกสอง

301
00:27:55,770 --> 00:28:01,970
เมื่อถึงเวลานั้น อาหารที่อร่อยที่สุดจะช่วยดับความหิวนี้ได้!

302
00:28:05,620 --> 00:28:07,960
โอ้! นั่นมัน!

303
00:28:15,130 --> 00:28:17,770
ช่างเป็นแม่น้ำที่ใหญ่โตจริงๆ!

304
00:28:17,770 --> 00:28:21,370
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามหาสมุทรคืออะไร? ช่างเป็นคนบ้าอะไร

305
00:28:21,370 --> 00:28:24,640
มุเทน โรชิซามะ! ขวา...?

306
00:28:24,640 --> 00:28:26,150
ฉัน.

307
00:28:26,150 --> 00:28:28,480
ธ-ฤาษีเต่า...

308
00:28:37,520 --> 00:28:42,520
เด็กชาย. คุณคือคนที่มาที่นี่เพื่อฆ่าฉันและสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองเหรอ?

309
00:28:43,530 --> 00:28:49,340
แม้ว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นได้ง่ายๆ ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะพิจารณาใหม่

310
00:28:49,340 --> 00:28:56,240
เลขที่! เขาช่วยชีวิตฉันไว้! เขาไม่อยากฆ่าคุณ!

311
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
อะไร

312
00:28:58,240 --> 00:29:00,410
คุณได้ยินไหม?

313
00:29:03,480 --> 00:29:06,090
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลอกคุณ!

314
00:29:06,090 --> 00:29:07,920
เจ้าพวกนี้มันเลวจริงๆ!

315
00:29:07,920 --> 00:29:09,890
โอ้! คุณคือผู้ชายจากเมื่อวาน!

316
00:29:09,890 --> 00:29:12,050
โดยเฉพาะอันนี้!

317
00:29:13,330 --> 00:29:15,920
เขาเป็นเด็กเหลือขอที่แข็งแกร่งจริงๆ!

318
00:29:21,230 --> 00:29:23,440
โอ้เขาน่ารัก!

319
00:29:23,440 --> 00:29:28,670
ไม่เป็นไร. มันจะง่ายพอที่จะบอกว่าเรื่องราวของใครเป็นเรื่องจริง

320
00:29:28,670 --> 00:29:30,900
มาเถอะ คินโต อุน!

321
00:29:35,380 --> 00:29:37,620
ไม่มีอะไรมา

322
00:29:37,620 --> 00:29:39,280
อ๋อ ทางนี้เอง!

323
00:29:40,950 --> 00:29:42,290
นั่นอะไรน่ะ?

324
00:29:42,290 --> 00:29:46,260
คินโต อุน ด้วยวิธีนี้คุณสามารถบินไปบนท้องฟ้าได้ตามที่คุณต้องการ

325
00:29:46,260 --> 00:29:49,530
จริงหรือ?! บินได้!?

326
00:29:49,530 --> 00:29:54,870
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ! แต่คนที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้นที่จะได้ขี่มัน!

327
00:29:54,870 --> 00:29:58,600
พูดง่ายๆ ก็คือคุณต้องเป็นคนดี!

328
00:29:58,600 --> 00:30:02,040
ที่นี่! ฉันจะสาธิต!

329
00:30:13,150 --> 00:30:16,560
--คุณสบายดีไหม? --มันแปลกนะ...

330
00:30:16,560 --> 00:30:18,610
ฉันจะพยายามเหมือนกัน!

331
00:30:25,330 --> 00:30:28,330
ว้าว! ฉันกำลังขี่มัน! ฉันกำลังขี่มัน!

332
00:30:28,330 --> 00:30:30,130
เย้!

333
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
เขารับมือกับคลาวด์ได้ดีมาก!

334
00:30:36,840 --> 00:30:40,070
ชัดเจนแล้วใครโกหก!

335
00:30:45,180 --> 00:30:48,090
โอ้! พวกเขาหนีไปแล้ว!

336
00:30:53,290 --> 00:30:54,760
โอ้ สวยใช่มั้ยล่ะ?

337
00:30:54,760 --> 00:30:57,850
ฉันพบมันที่ก้นมหาสมุทรเมื่อประมาณ 100 ปีที่แล้ว

338
00:30:59,530 --> 00:31:03,440
ไม่ต้องสงสัยเลย! นั่นมันดราก้อนบอล! ขอได้ไหม!

339
00:31:03,440 --> 00:31:06,140
เอาล่ะฉันสามารถให้คุณได้ ...

340
00:31:06,140 --> 00:31:08,370
--จริงเหรอ! --แต่...

341
00:31:08,370 --> 00:31:09,510
แต่?

342
00:31:09,510 --> 00:31:14,500
...o-o-เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉันจิ้มหน้าอกของคุณ!

343
00:31:15,550 --> 00:31:19,150
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฤาษีเต่าจะถามแบบนี้!

344
00:31:19,150 --> 00:31:23,160
ให้ฉันหยุดพัก! บางทีฤาษีก็อยากแหย่หน้าอก!

345
00:31:23,160 --> 00:31:26,860
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงขี่ Kinto Un ไม่ได้

346
00:31:26,860 --> 00:31:30,460
F-ปรับ แต่คุณต้องจ่ายก่อน

347
00:31:30,460 --> 00:31:33,560
อะไร?! เอาจริง!

348
00:31:34,570 --> 00:31:38,970
ทำไมฉันต้องทำเพื่อคุณด้วย!

349
00:31:38,970 --> 00:31:42,040
คนแก่นั่นน่าขนลุก!

350
00:31:42,040 --> 00:31:44,640
ฉันจะให้กางเกงในของฉันแก่คุณทีหลัง!

351
00:31:44,640 --> 00:31:47,010
การเปลี่ยนแปลง!

352
00:31:47,010 --> 00:31:49,820
อะไร?! คุณมันวัวน่าเกลียด! มองใกล้ ๆ !

353
00:31:49,820 --> 00:31:51,750
นี่คุณมันน่ารำคาญ!

354
00:31:51,750 --> 00:31:53,740
การเปลี่ยนแปลง!

355
00:31:58,660 --> 00:32:00,190
เป็นยังไงบ้าง?

356
00:32:00,190 --> 00:32:02,390
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

357
00:32:02,390 --> 00:32:06,770
สงสัยอยู่พักหนึ่งว่าทำไมถึงมีนางเอกน่ารักแบบนี้ออกมา...

358
00:32:06,770 --> 00:32:08,600
อย่าประจบตัวเอง

359
00:32:13,870 --> 00:32:14,940
โผล่!

360
00:32:14,940 --> 00:32:18,180
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า!

361
00:32:18,180 --> 00:32:20,250
ฉัน-ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

362
00:32:20,250 --> 00:32:22,110
ฉันอยู่ที่นี่!

363
00:32:26,350 --> 00:32:29,120
--ในที่สุด! --ขอโทษ!

364
00:32:29,120 --> 00:32:31,690
เอาล่ะ ให้ฉันกระตุ้น!

365
00:32:31,690 --> 00:32:35,690
โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการเหรอ?

366
00:32:35,690 --> 00:32:38,960
คุณไม่อยากทำ pafu-pafu แทนเหรอ?

367
00:32:38,960 --> 00:32:40,600
ปาฟู-ปาฟุ...?!

368
00:32:40,600 --> 00:32:46,540
คุณเอาหน้ามาซบหน้าอกฉันแล้วไปปาฟุ!

369
00:32:46,540 --> 00:32:48,040
ปาฟู-ปาฟู!

370
00:32:48,040 --> 00:32:50,440
ปาฟู-ปาฟู-ปาฟุ!

371
00:32:50,440 --> 00:32:51,240
ปาฟู่!

372
00:32:51,240 --> 00:32:53,780
ไอ้เวรนั่น! เขาไม่ต้องทำเพื่อเขาขนาดนั้นหรอก!

373
00:32:53,780 --> 00:32:55,970
เอาล่ะ!

374
00:33:08,160 --> 00:33:12,290
โอ้! สมบูรณ์แบบ! พวกเขาสองคนอยู่ด้วยกัน!

375
00:33:14,230 --> 00:33:17,630
ใช้ชีวิตยืนยาวก็คุ้ม!

376
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
หยุด!

377
00:33:35,290 --> 00:33:37,790
พาสต้า! มันคือลูกบอลสามดาว!

378
00:33:37,790 --> 00:33:42,590
เราพลาดอีกคนหนึ่ง เราจะต้องตรงไปเอง

379
00:33:42,590 --> 00:33:44,150
เข้าใจแล้ว!

380
00:34:04,350 --> 00:34:06,350
นั่นเป็นของ King Gurumes!

381
00:34:06,350 --> 00:34:09,560
บ้านคาเมะของฉัน!

382
00:34:09,560 --> 00:34:11,790
สาปแช่งคุณ!

383
00:34:11,790 --> 00:34:14,160
มันอันตรายเกินไปผู้เฒ่า!

384
00:34:22,470 --> 00:34:25,240
คะ...

385
00:34:25,240 --> 00:34:27,470
...ฉัน...

386
00:34:33,750 --> 00:34:37,240
...ฮ่า...

387
00:34:39,990 --> 00:34:43,720
...ฉัน...

388
00:34:45,690 --> 00:34:47,250
ไฟไหม้!

389
00:34:53,170 --> 00:34:56,660
...ฮ่า!

390
00:35:25,630 --> 00:35:29,690
เยี่ยมมากพ่อเฒ่า! ช่วยสอนวิธีทำแบบนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม!

391
00:35:31,240 --> 00:35:35,970
ลืมมันซะ! ต้องใช้เวลาห้าสิบปีในการฝึกฝนเพื่อที่จะเชี่ยวชาญคาเมฮาเมฮา!

392
00:35:35,970 --> 00:35:37,480
ห้าสิบปี!

393
00:35:37,480 --> 00:35:41,880
ท้ายที่สุดแล้วคุณคือความหวังเดียวของเราจริงๆ ท่านมุเทน โรชิ!

394
00:35:43,550 --> 00:35:47,790
โปรดรักษาดินแดนของเรา! เราเต็มใจที่จะ--

395
00:35:47,790 --> 00:35:53,490
คาเมฮาเมะ...

396
00:35:53,490 --> 00:35:55,760
...ฮ่า!

397
00:35:59,600 --> 00:36:03,970
ฉันทำมัน! มันไม่แข็งแกร่งเท่าฤาษีเต่าหรอก!

398
00:36:03,970 --> 00:36:07,100
--เหลือเชื่อ! ช่างเป็นเด็กที่น่าทึ่งจริงๆ! --เย้!

399
00:36:19,750 --> 00:36:23,350
คนแก่นั่นก็ต้องทำตัวยิ่งใหญ่...

400
00:36:29,330 --> 00:36:34,300
ตอนนี้ฉันห่างไกลจากชีวิตและความปรารถนาทางโลกแล้ว

401
00:36:34,300 --> 00:36:38,800
นอกจากนี้คุณยังมีเพื่อนที่แสนดีอยู่แล้ว

402
00:36:38,800 --> 00:36:42,470
ฉันแน่ใจว่ามีหลายครั้งที่คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

403
00:36:42,470 --> 00:36:46,810
แต่การช่วยเหลือกันคือสิ่งที่ผู้คนทำ!

404
00:36:48,950 --> 00:36:53,950
ฉันเชื่อว่าการนำเพื่อนและความเข้มแข็งมารวมกัน

405
00:36:53,950 --> 00:36:59,060
สามารถทำให้ความปรารถนาใดๆ เป็นจริงได้เสมอ!

406
00:36:59,060 --> 00:37:03,620
ฮ่า! คนลามกนั้นจะถูกลบออกจากความปรารถนาทางโลกได้อย่างไร!

407
00:37:05,660 --> 00:37:10,400
เอาล่ะ! เชียร์! คุณสามารถวางใจฉันได้! ฉันจะให้กูรูเมสชดใช้!

408
00:37:10,400 --> 00:37:14,840
ใช่แน่นอน คุณแค่อยากจะขอพรของคุณเอง

409
00:37:16,240 --> 00:37:21,650
ลองคิดดูสิคุณยังไม่ได้บอกเราเลย ความปรารถนาของคุณคืออะไร บูลมา?

410
00:37:21,650 --> 00:37:24,550
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? แฟนหล่อ!

411
00:37:24,550 --> 00:37:29,860
--ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับคนง่อยอยู่นะ?! --คุณหมายถึงอะไร, งี่เง่า!

412
00:37:29,860 --> 00:37:33,550
--หมูคงไม่เข้าใจ! --ฮ่า! ฉันเรียกมันว่าฉันเห็นมัน!

413
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
อะไร ดราก้อนบอลตัวสุดท้าย?

414
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
ใช่. เรดาร์มังกรบ่งบอกว่ากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

415
00:37:43,040 --> 00:37:47,540
ฉันเห็น! ในที่สุดความปรารถนาของฉันก็เป็นจริง!

416
00:37:47,540 --> 00:37:49,600
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

417
00:37:59,850 --> 00:38:01,550
นั่นมัน!

418
00:38:05,460 --> 00:38:07,360
ยิงพวกมันให้ล้มถ้าคุณต้องการ!

419
00:38:07,360 --> 00:38:10,190
หลังจากนั้นเราก็ตามหาดราก้อนบอลได้!

420
00:38:25,940 --> 00:38:27,810
นั่นอะไรน่ะ?

421
00:39:32,040 --> 00:39:37,540
เจ็บ...ทำไมสุดท้ายยังไม่เจอ!

422
00:39:56,970 --> 00:39:58,700
หยุด!

423
00:40:41,750 --> 00:40:45,420
ว-ว้าว! ดู Rich Stones ทั้งหมดสิ!

424
00:40:45,420 --> 00:40:47,440
รู้ไหมว่านี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น!

425
00:40:50,090 --> 00:40:52,420
คุณต้องการเงินจริงๆเหรอ?

426
00:41:00,430 --> 00:41:02,460
ทำได้ดีมากอูหลง!

427
00:41:04,800 --> 00:41:07,110
มาอีกหน่อย! คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไรอูหลง!

428
00:41:07,110 --> 00:41:08,800
ตกลง.

429
00:41:17,880 --> 00:41:19,380
ผู่เอ๋อ!

430
00:41:19,380 --> 00:41:21,990
อูหลง!

431
00:41:21,990 --> 00:41:23,990
คุณ...!

432
00:41:23,990 --> 00:41:25,720
สวัสดี...!

433
00:41:36,430 --> 00:41:38,670
ยามูชะซามะ!

434
00:41:38,670 --> 00:41:41,610
ตอนนี้ส่งมอบดราก้อนบอล

435
00:41:41,610 --> 00:41:43,280
คุณต้องการ!

436
00:41:43,280 --> 00:41:45,270
คุณมีความกล้า

437
00:42:05,000 --> 00:42:06,830
ยามูชะซามะ!

438
00:42:26,620 --> 00:42:29,210
ฉันเสียใจ! คุณทำเพื่อฉัน...!

439
00:42:29,960 --> 00:42:32,360
ปัดแก้ม! ปัดแก้ม!

440
00:42:44,370 --> 00:42:46,700
ยืดเยื้อ เนียโบ!

441
00:42:51,710 --> 00:42:54,180
มาแล้ว!

442
00:43:01,820 --> 00:43:03,760
ความเจ็บปวด...

443
00:43:03,760 --> 00:43:05,890
กษัตริย์กูรูเมส!

444
00:43:05,890 --> 00:43:07,230
ฉันทนไม่ไหว...

445
00:43:07,230 --> 00:43:08,820
บูลม่า!

446
00:43:10,060 --> 00:43:12,100
ซอนคุง!

447
00:43:12,100 --> 00:43:17,830
อีกนิดเดียว... อีกนิดเดียว!

448
00:43:44,100 --> 00:43:46,430
บองโก! คุณโอเคไหม!

449
00:43:50,700 --> 00:43:52,400
ฉันรู้สึกหิว...

450
00:43:52,400 --> 00:43:54,270
ทำไมคุณ!

451
00:44:03,750 --> 00:44:07,990
คาเมะ...

452
00:44:07,990 --> 00:44:11,440
...น่าเสียดาย...

453
00:44:15,730 --> 00:44:16,930
พวกเขาจะได้ไหม...?!

454
00:44:16,930 --> 00:44:19,160
...ฮ่า!

455
00:44:22,500 --> 00:44:26,400
ฮะ? คาเมฮาเมฮาของฉันไม่ดีเลย!

456
00:44:28,340 --> 00:44:33,170
ไม่ต้องสงสัยเลย! ดราก้อนบอลอยู่ในท้องของราชากูรูเมส!

457
00:44:34,610 --> 00:44:36,480
จะจมหรือจะว่ายน้ำ!

458
00:44:37,980 --> 00:44:40,350
ออกมาเถอะ มังกร!

459
00:45:30,140 --> 00:45:33,970
พูดความปรารถนาของคุณ!

460
00:45:33,970 --> 00:45:39,000
ฉันจะให้ความปรารถนาใด ๆ ที่คุณมีแก่คุณ

461
00:45:58,660 --> 00:46:03,690
เรื่องอะไร? พูดความปรารถนาของคุณ!

462
00:46:07,340 --> 00:46:09,270
--ฉันขอ...! --ฉันขอ...!

463
00:46:09,270 --> 00:46:12,840
เราไม่ต้องการ Rich Stones!

464
00:46:12,840 --> 00:46:17,110
แค่ทำให้ดินแดนของฉันกลับมาเป็นเหมือนเดิม!

465
00:46:29,960 --> 00:46:33,120
ของฉัน... Rich Stones ของฉัน!

466
00:46:43,980 --> 00:46:48,050
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว!

467
00:46:48,050 --> 00:46:51,240
สบายดีนะ!

468
00:46:56,590 --> 00:46:59,390
ซ-เซิน หลง...

469
00:47:05,260 --> 00:47:07,670
ฝันอยากมีแฟนหล่อ...!

470
00:47:07,670 --> 00:47:10,290
ความฝันที่จะได้แต่งงาน...!

471
00:47:13,300 --> 00:47:15,640
คุณปู่บินหนีไป

472
00:47:18,110 --> 00:47:20,780
ฉันหิว...

473
00:47:20,780 --> 00:47:23,470
ฉันต้องการของอร่อย...

474
00:47:27,490 --> 00:47:29,690
อร่อย!

475
00:47:29,690 --> 00:47:32,320
--นี่คืออะไร! --แอปเปิ้ล

476
00:47:32,320 --> 00:47:35,530
แอปเปิ้ล? แอปเปิ้ลธรรมดาเหรอ?

477
00:47:35,530 --> 00:47:37,160
ถูกต้องแล้ว

478
00:47:37,160 --> 00:47:40,670
มันเป็นหนึ่งในหลายๆ สิ่งที่คุณเหยียบย่ำไปทั่ว

479
00:47:40,670 --> 00:47:42,430
พ่อ!

480
00:47:42,430 --> 00:47:44,660
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

481
00:47:52,140 --> 00:47:53,810
--พ่อ! --กะเทย!

482
00:47:53,810 --> 00:47:55,440
พ่อ!

483
00:47:56,810 --> 00:47:58,680
คุณสามารถได้สิ่งนี้กลับมา

484
00:48:04,320 --> 00:48:08,050
เฮ้ คินโต อุน!

485
00:48:12,300 --> 00:48:14,360
บ๊ะ.. นี่มันไร้สาระ

486
00:48:15,970 --> 00:48:20,870
รอก่อนนะปู่! ฉันจะไปหาคุณเดี๋ยวนี้!

487
00:48:24,540 --> 00:48:27,380
โกคู!

488
00:48:27,380 --> 00:48:31,510
คุณปู่! โลกนี้ช่างกว้างใหญ่และเต็มไปด้วยของเรียบร้อย!

489
00:48:44,200 --> 00:48:47,000
มาเลย แฟนตาซี

490
00:48:47,000 --> 00:48:49,600
ฉันเพลิดเพลินกับความลึกลับ

491
00:48:49,600 --> 00:48:56,010
อย่าไปซ่อนความเยาว์วัยของคุณ!

492
00:48:56,010 --> 00:48:59,010
ต้องการที่จะแสดงสิ่งลึกลับ

493
00:48:59,010 --> 00:49:01,610
ต้องการที่จะติดตามการผจญภัย

494
00:49:01,610 --> 00:49:07,850
ทุกคนต่างก็อยากไป!

495
00:49:07,850 --> 00:49:13,790
ถ้าทำตัวเป็นผู้ใหญ่แล้วยอมแพ้

496
00:49:13,790 --> 00:49:19,800
คุณจะไม่มีวันคลี่คลายความลึกลับของปาฏิหาริย์ได้!

497
00:49:19,800 --> 00:49:30,980
ต่อไปและพยายามใช้ชีวิตอย่างดุเดือดและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

498
00:49:30,980 --> 00:49:38,620
ฉันจะให้ความโรแมนติกแก่คุณ ฉันจะให้ความโรแมนติกแก่คุณ

499
00:49:38,620 --> 00:49:42,990
หากคุณจะแสดงให้ฉันเห็นความกล้าหาญที่แท้จริงของคุณ

500
00:49:42,990 --> 00:49:50,430
ฉันจะให้ความโรแมนติกแก่คุณ ฉันจะให้ความโรแมนติกแก่คุณ

501
00:49:50,430 --> 00:49:59,170
ฉันจะมอบความฝันที่เปล่งประกายระยิบระยับให้กับหัวใจของคุณ!

502
00:50:08,810 --> 00:50:13,340
จบ